Joujma

Ambiance 100% tunisienne
Invité

 
AccueilPortailFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 mots à l'origine en français mais mnt ~arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
$laYeR
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : Manchester United
Masculin
Nombre de messages : 11572
Age : 30
Localisation : På Yggdrasil Niflheim
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 13:58

c'est généralement les mots qu'utilisent les vieux tunisiens et qui sont a l'origine en français:
par exp:
borjktour = projecteur
langar = la gare
zoufri = ouvrier (lol wallet 3anda sens péjoratif hethi)
chmindifir = chemin de fer

si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas.

_________________
with a solar knife I split the sky, to search the answers to every "why?"
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

There is no dark side of the moon, really... matter of fact it's all dark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Piece_Of_Me
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3081
Age : 29
Localisation : ba7tha él poteau mta3 él dhaw
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 14:00

zoufri mouch yo9sdou béha qq1 ki n'est pas bien ou un dragueur? :mmm:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
$laYeR
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : Manchester United
Masculin
Nombre de messages : 11572
Age : 30
Localisation : På Yggdrasil Niflheim
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 14:19

Piece_Of_Me a écrit:
zoufri mouch yo9sdou béha qq1 ki n'est pas bien ou un dragueur? :mmm:
oui yo9sdou biha qqun de pas bien amma aslha ouvrier maw la classe ouvrière fi 3ahd frança dima emmarmda.

Citirna = citerne
souféj = sauvage
Roubafikiya = roba vecchia (c'est en italien mais bon) = vieux vêtements

_________________
with a solar knife I split the sky, to search the answers to every "why?"
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

There is no dark side of the moon, really... matter of fact it's all dark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sahli1985
Le roi de joujma
Le roi de joujma


Masculin
Nombre de messages : 2470
Age : 32
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 14:20

chemino
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sahli1985.frblogs.com
camomille
joujmewi 3alami
joujmewi 3alami
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1751
Age : 29
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 14:24

sbitar=hôpital(en réalité hospital)
karrita=charette
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sahli1985
Le roi de joujma
Le roi de joujma


Masculin
Nombre de messages : 2470
Age : 32
Date d'inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 15:09

tnarvez      tconnecti
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sahli1985.frblogs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 15:17

Je pense que ce n'est pas vraiment sa d'après le titre du sujet les mots devenues tunisiens doivent être à l'origine français alors que je vois que certain ne le sont pas mais bon à vous de voir.

Tayou = tuyau
Revenir en haut Aller en bas
Piece_Of_Me
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3081
Age : 29
Localisation : ba7tha él poteau mta3 él dhaw
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 8 Aoû - 16:12

moutour = moteur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MyRa
joujmewi 3alami
joujmewi 3alami


Féminin
Nombre de messages : 1025
Age : 57
Date d'inscription : 09/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 2:12

charyoul = chariot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crash
Modero
Modero
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12117
Age : 26
Localisation : white house
Date d'inscription : 07/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 3:11

Avoucatou : Avocat
bilote = belote
boita = boite de nuit
boubela = poubelle
chontillon = echantillon
dé = deux
deulé = délai
chakmon = echappement
lambatrique = lampe electrique
wtide = etude
pilanty = penalty
radioun = radio
blakar = placart
kréno = chrono
coursa = course
Dicoration = Décoration
Dipart = Départ

_________________
[c=3]maydoum fel web ken 7ajrou ^^ Joujma will come back to life [/c]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trahwija.forumy.biz
$laYeR
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : Manchester United
Masculin
Nombre de messages : 11572
Age : 30
Localisation : På Yggdrasil Niflheim
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 3:41

3la_1_w_noss a écrit:
Avoucatou : Avocat
bilote = belote
boita = boite de nuit
boubela = poubelle
chontillon = echantillon
dé = deux
deulé = délai
chakmon = echappement
lambatrique = lampe electrique
wtide = etude
pilanty = penalty
radioun = radio
blakar = placart
kréno = chrono
coursa = course
Dicoration = Décoration
Dipart = Départ
3addit nhar kemel wena nheb netfaker lambatrique

_________________
with a solar knife I split the sky, to search the answers to every "why?"
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

There is no dark side of the moon, really... matter of fact it's all dark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
camomille
joujmewi 3alami
joujmewi 3alami
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1751
Age : 29
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 14:49

saboun=savon
sbédri=espadrilles
en realité même les jeunes utilisent ces mots
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Piece_Of_Me
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3081
Age : 29
Localisation : ba7tha él poteau mta3 él dhaw
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 15:01

lamba = lampe
talvza = télévision
bidoun = bidon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
seif
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : CA
Masculin
Nombre de messages : 2677
Age : 25
Localisation : dans la maison
Date d'inscription : 22/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 16:56

kassar = casser
magasin = maggeza
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tunisia-tech.tk
Piece_Of_Me
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3081
Age : 29
Localisation : ba7tha él poteau mta3 él dhaw
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 17:49

bortmén = appartement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crash
Modero
Modero
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12117
Age : 26
Localisation : white house
Date d'inscription : 07/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Sam 9 Aoû - 18:14

fermli = infermier
chifour = chauffeur
chambrell = chambre d'air

_________________
[c=3]maydoum fel web ken 7ajrou ^^ Joujma will come back to life [/c]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trahwija.forumy.biz
kiss_of_death2
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3872
Age : 24
Localisation : fedoura eli fa7dha el 7ouma elli m9abla el zan9a bte3 darkom !!! just kiddin i'm in''DOHA''
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Lun 11 Aoû - 22:50

cartaba=cartable
stilou=stylo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.so-66226.skyrock.com
$laYeR
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : Manchester United
Masculin
Nombre de messages : 11572
Age : 30
Localisation : På Yggdrasil Niflheim
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Mar 12 Aoû - 0:42

kaskrout = casse-croute

_________________
with a solar knife I split the sky, to search the answers to every "why?"
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

There is no dark side of the moon, really... matter of fact it's all dark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kiss_of_death2
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3872
Age : 24
Localisation : fedoura eli fa7dha el 7ouma elli m9abla el zan9a bte3 darkom !!! just kiddin i'm in''DOHA''
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 15 Aoû - 9:14

birou=bureau
sandel=Sandale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.so-66226.skyrock.com
$laYeR
Admin
Admin
avatar

équipe préféré : Manchester United
Masculin
Nombre de messages : 11572
Age : 30
Localisation : På Yggdrasil Niflheim
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 15 Aoû - 13:59

trax = T-rex

_________________
with a solar knife I split the sky, to search the answers to every "why?"
----------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

There is no dark side of the moon, really... matter of fact it's all dark
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
camomille
joujmewi 3alami
joujmewi 3alami
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1751
Age : 29
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Dim 17 Aoû - 13:17

falija=valise
quatrou =cadre
boumadha=pommade
kardhouna=carton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Piece_Of_Me
Le roi de joujma
Le roi de joujma
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3081
Age : 29
Localisation : ba7tha él poteau mta3 él dhaw
Date d'inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Lun 18 Aoû - 15:13

banka = banque
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chikawawa
joujmewi prometteur
joujmewi prometteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 488
Age : 27
Localisation : dans ton coeur
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   Ven 22 Aoû - 16:16

camiouna=camion
chifouna=chiffon
tabliyya=tablier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: mots à l'origine en français mais mnt ~arabe   

Revenir en haut Aller en bas
 
mots à l'origine en français mais mnt ~arabe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mots arabes dans le français de tous les jours
» Quelques définitions de mots de la langue Française revues et corrigées !...
» BLAGUE A TABAC
» on joue avec des mots et des expressions françaises
» sur le point d'acheter un épagneul français mais ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Joujma :: Fun :: Jeux de mots-
Sauter vers: